1 00:00:39,039 --> 00:00:41,874 annem öldü Ben daha çocukken zatürreye yakalanmıştım. 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,920 Babam düğün pastasını saklamıştı on yıl boyunca dondurucuda. 3 00:00:46,046 --> 00:00:49,048 Cenaze töreninin ardından bahçedeki adama verdi. 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,968 Neşeli davranmaya çalıştı ama bir türlü teselli edilemedi... 5 00:00:52,094 --> 00:00:54,804 küçük yabancı tarafından evinde buldu. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,765 Sonra bir gün, yeni bir hayata başlama umuduyla... 7 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 olay yerinden uzakta tüm anılarından... 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,896 bizi Teksas'tan uzaklaştırdı Fort Dupree, Güney Dakota'ya. 9 00:01:46,356 --> 00:01:48,649 sana bir dolar vereceğim bu kömür ocağını yemek için. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,450 Onu bir dolar karşılığında yemeyeceğim. 11 00:01:59,203 --> 00:02:01,287 Onun bir kömür ocağı olduğunu da düşünmüyorum. 12 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 Ama bir çeşit köpek. 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Kafana dikkat et. 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,175 Merhaba Woody. 15 00:02:14,301 --> 00:02:16,260 Bana bir sigara ver. 16 00:02:19,681 --> 00:02:21,974 Woody bunu yapmazdı bana bir sigara ver. 17 00:02:23,894 --> 00:02:26,103 Onun pek konuşmadığını hiç fark ettiniz mi? 18 00:02:26,230 --> 00:02:29,190 Evet, konuşkan biri değil. Anladın. 19 00:02:31,318 --> 00:02:33,277 Neyin başladığını pek anlamadım... 20 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 ara sokaklarda ve arka yollarda bu sessiz kasabanın... 21 00:02:36,198 --> 00:02:38,866 Montana'nın çorak topraklarında son bulacaktı. 22 00:02:40,911 --> 00:02:43,663 - Hayır, sığmazlar. - Nereden biliyorsunuz? Onları denemedin. 23 00:02:43,831 --> 00:02:45,873 - Biliyorum. Boyutları nedir? - Senin bedenin. 24 00:02:45,999 --> 00:02:47,875 - Hadi. Bana bir dolar ver. - Hayır. 25 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Maliyeti 20 yeni. 26 00:02:53,006 --> 00:02:55,216 Neden görmüyorsun eğer sana uyuyorlarsa? 27 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 Bu bayan faturalarını asla ödemiyor. 28 00:03:12,693 --> 00:03:15,194 Başı belaya girecek eğer dikkat etmezse. 29 00:03:25,247 --> 00:03:27,331 Yeterince çöp attım bugünlük Cato. 30 00:03:27,457 --> 00:03:29,375 Sabah görüşürüz. 31 00:03:31,086 --> 00:03:32,753 Yakalamak. 32 00:03:32,880 --> 00:03:35,339 Ne demek istiyorsun? 33 00:04:31,438 --> 00:04:33,940 MERHABA. Ben Kit. 34 00:04:34,066 --> 00:04:37,068 - Seni tutmuyorum önemli bir şeyden, değil mi? - Hayır. 35 00:04:37,194 --> 00:04:40,780 Sadece buraya gelmeyi düşündüm ve sana merhaba diyorum. 36 00:04:40,948 --> 00:04:42,865 Her şeyi bir kez deneyeceğim. 37 00:04:45,619 --> 00:04:48,245 Adınız ne? Benim dedim. 38 00:04:48,372 --> 00:04:49,622 Holly. 39 00:04:51,375 --> 00:04:53,584 Dinle, Holly... 40 00:04:53,710 --> 00:04:57,171 sen, ah, bilmiyorum benimle yürüyüşe çıkmak ister misin? 41 00:04:58,507 --> 00:05:00,257 Ne için? 42 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 Ah, söyleyecek bazı şeylerim var. 43 00:05:02,427 --> 00:05:04,345 Sanırım bu konuda biraz şanslıyım. 44 00:05:04,471 --> 00:05:07,473 Çoğu insanın hiçbir şeyi yok akıllarında değil mi? 45 00:05:11,144 --> 00:05:14,021 Ah, tesadüfen, soyadım Carruthers. 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,858 Biraz fazla geliyor "Druthers" gibi, değil mi? 47 00:05:17,985 --> 00:05:19,610 Sorun değil. 48 00:05:19,736 --> 00:05:22,571 Evet, kimse bana sormadı ne düşündüm. 49 00:05:22,698 --> 00:05:24,657 Sadece üzerime astılar. 50 00:05:26,994 --> 00:05:29,370 Hâlâ okulda mısın? 51 00:05:29,496 --> 00:05:31,664 Hayır. Bana bir iş buldum. 52 00:05:31,832 --> 00:05:33,541 Ne yapıyorsun? 53 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Peki, umurumda değil erken kalkıyorum yani... 54 00:05:36,503 --> 00:05:39,088 Çöp atma işi buldum. 55 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 -Holly! - Ben bu şeylere aşık değilim, tamam mı? 56 00:05:41,883 --> 00:05:45,469 - Bu benim babam. Kaçmam lazım. - Hey, bekle. 57 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 58 00:05:49,683 --> 00:05:51,934 Peki ne olduğunu biliyorum babam söyleyecek. 59 00:05:52,060 --> 00:05:54,103 - Ne? - Dürüst olabilir miyim? 60 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Elbette. 61 00:05:57,149 --> 00:06:00,943 Peki, görülmemem gerektiğini çöp toplayan herkesle. 62 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 - Bunu mu söyleyecek? - Evet. 63 00:06:03,947 --> 00:06:06,407 Şimdi ne biliyor? çöp konusunda, öyle mi? 64 00:06:06,533 --> 00:06:09,660 - Hiçbir şey. - İşte buyurun. 65 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Demek istediğim, bilmek istediği hiçbir şey yok. 66 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Kaçmam lazım. 67 00:06:21,131 --> 00:06:23,215 O kimdi? 68 00:06:23,383 --> 00:06:25,301 Sadece bir çocuk. 69 00:06:26,386 --> 00:06:29,305 Bu çimleri öldürecek mi? 70 00:06:29,431 --> 00:06:32,892 Ayağımda biraz var! 71 00:06:33,935 --> 00:06:35,686 Ne istiyordu? 72 00:06:35,812 --> 00:06:38,397 Sadece ihtiyacımız olup olmadığını soruyordu herhangi bir bahçe işi yapıldı. 73 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 Hayır dedim... 74 00:06:43,320 --> 00:06:45,404 ve bizi rahatsız etmemesi için. 75 00:06:50,911 --> 00:06:52,870 Haberleri duydun mu Kit? 76 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 - Hayır. - Bütün manşetlere çıktım. 77 00:06:59,044 --> 00:07:01,504 - Bu da ne? - Kovuldun. 78 00:07:01,630 --> 00:07:03,756 Bu harika bir not değil mi? 79 00:07:06,510 --> 00:07:08,594 Evet, buna ne dersin? 80 00:07:09,638 --> 00:07:12,098 Ah. ihtiyacım olmayacak artık anahtarlarım. 81 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 Onları bırakacağım kullanışlı olacakları yer. 82 00:07:18,855 --> 00:07:20,523 Köpeğim var. 83 00:07:22,484 --> 00:07:24,568 Daha önce başka bir işte çalıştınız mı? 84 00:07:25,862 --> 00:07:28,239 Evet kullandım şehre çöp atmak. 85 00:07:29,950 --> 00:07:31,992 Peki onu mu kaybettin? 86 00:07:32,119 --> 00:07:34,328 Evet, eğer olmasaydı burada olmazdım. 87 00:07:36,289 --> 00:07:38,457 Neden gittin? 88 00:07:38,583 --> 00:07:40,459 Sadece öyle hissettim. 89 00:07:41,795 --> 00:07:44,672 Sizce nasıl bir iş için yeterli misiniz? 90 00:07:44,798 --> 00:07:46,799 Bunu almam lazım. 91 00:07:51,680 --> 00:07:54,682 Valla aklıma hiçbir şey gelmiyor şu anda. 92 00:07:57,686 --> 00:08:00,855 beni yazmanı istiyorum bir kayma ama... 93 00:08:00,981 --> 00:08:02,940 buraya geldiğimi kanıtlıyorum. 94 00:08:05,277 --> 00:08:08,404 Sanırım sana bir şey alabiliriz ağıllarda sığır çalıştırılıyor. 95 00:08:13,201 --> 00:08:15,661 Peki, ne oluyor? 96 00:08:15,829 --> 00:08:17,997 Umarım bir esinti vardır. 97 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 O daha yakışıklıydı şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla. 98 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 Tıpkı James Dean'e benziyordu. 99 00:08:33,221 --> 00:08:36,098 - MERHABA. - Durdurun dünyayı. 100 00:08:37,517 --> 00:08:40,352 - İşimi bırak. - Harika. 101 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Doğru bir hamle gibi görünüyordu. Ne yapıyorsun? 102 00:08:43,315 --> 00:08:45,065 İspanyol. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,360 "İşimi bırak" nasıl denir? İspanyolca mı? 104 00:08:48,486 --> 00:08:51,197 Trabajo'm olan bir şey. 105 00:08:51,364 --> 00:08:53,616 Peki, işe gidiyorum artık bir kovboy olarak 106 00:08:54,618 --> 00:08:56,619 Bunu düşünüyorum. 107 00:08:58,705 --> 00:09:01,081 Her şey gibi bu da bir rutin. 108 00:09:01,208 --> 00:09:04,877 - Ne düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 109 00:09:05,003 --> 00:09:07,504 Evet... 110 00:09:07,631 --> 00:09:11,383 en azından kimse bana ulaşamaz artık bu çizmeleri giyme konusunda. 111 00:09:17,349 --> 00:09:19,391 Bir gezintiye çıkmak ister misin? 112 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Neyse ödevim var. 113 00:09:26,191 --> 00:09:28,734 Onu da getir. 114 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Birisi çantayı düşürdü kaldırımda. 115 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 Herkes bunu yapsaydı bütün kasaba karmakarışık olurdu. 116 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 MERHABA. 117 00:09:48,713 --> 00:09:51,423 - Sen bir kızıl saçlısın. - Biliyorum. 118 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 Sana hiç Kızıl diyen oldu mu? 119 00:09:55,095 --> 00:09:58,514 - Evet ama bundan hoşlanmıyorum. - Neden? 120 00:09:58,640 --> 00:10:00,516 Yapmıyorum. 121 00:10:02,602 --> 00:10:05,145 - Başım ağrıyor. - Ah evet? 122 00:10:15,907 --> 00:10:17,908 gelebilir miyim ve yarın görüşürüz mü? 123 00:10:18,034 --> 00:10:19,410 Tamam aşkım. 124 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 Kit besi yerinde çalışmaya gitti... 125 00:10:32,799 --> 00:10:34,717 çalışmalarıma devam ederken. 126 00:10:34,843 --> 00:10:36,844 Yavaş yavaş aşık olduk. 127 00:10:36,970 --> 00:10:38,929 Hiç olmadığım kadar okulda popüler... 128 00:10:39,055 --> 00:10:41,307 ve yoktu bir sürü kişilik... 129 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 almasına şaşırdım benden o kadar hoşlanıyorsun ki... 130 00:10:44,519 --> 00:10:48,147 özellikle başka bir şeye sahip olabileceği zaman Eğer yarım deneseydi şehirdeki kız. 131 00:10:50,358 --> 00:10:54,028 Ama benim büyük biri olduğumu söyledi. benimle seks için ilgilenmediğini... 132 00:10:54,154 --> 00:10:56,905 ve bu ondan geliyor, bu bir iltifattı. 133 00:10:57,032 --> 00:11:00,200 15 yaşında bir kızla hiç tanışmamıştı daha çok yetişkin gibi davranan... 134 00:11:00,327 --> 00:11:02,077 ve kıkırdamıyordu. 135 00:11:02,203 --> 00:11:04,079 Umurunda değildi başkasının ne düşündüğü. 136 00:11:04,205 --> 00:11:06,915 Ona iyi görünüyordum, ve ne yaptıysam sorun olmadı. 137 00:11:07,042 --> 00:11:11,003 Ve eğer söyleyecek çok şeyim olmasaydı, bu da sorun değildi. 138 00:11:13,006 --> 00:11:15,049 Ne güzel bir yer. 139 00:11:16,801 --> 00:11:19,762 Evet, ağaç onu güzelleştiriyor. 140 00:11:19,888 --> 00:11:21,847 Ve çiçekler. 141 00:11:23,099 --> 00:11:24,850 Onları seçmeyelim. 142 00:11:26,061 --> 00:11:28,020 Çok hoşlar. 143 00:11:29,522 --> 00:11:31,690 Bu senin oyunun. 144 00:11:34,110 --> 00:11:36,695 Elbette tüm bunları saklamam gerekiyordu. babamdan bir sır. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,699 Kriz geçirebilirdi. Kit benden on yaş büyük olduğu için... 146 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 ve yanlış taraftan geldi izlerin sözde. 147 00:11:43,495 --> 00:11:47,081 Birbirimizle geçirdiğimiz zaman sınırlıydı. ve her biri değerli saatler boyunca yaşadı... 148 00:11:47,207 --> 00:11:49,416 ne zaman o diğeriyle de olabilir... 149 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 dünyanın tüm dertlerinden uzakta. 150 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 Midem guruldadı. 151 00:11:57,133 --> 00:11:59,426 Eski bir Fudgsicle var. İstiyor musun? 152 00:12:00,720 --> 00:12:02,221 Hayır. 153 00:12:02,347 --> 00:12:05,224 Başkası alacak. 154 00:12:05,350 --> 00:12:07,184 Umurumda değil. 155 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 Kore'de çocuklar bu tür şeyleri yerler. 156 00:12:14,067 --> 00:12:17,069 Koku ve balçık içinde besleme alanından... 157 00:12:17,195 --> 00:12:19,822 nasıl olduğunu hatırlayacaktı Bir gece önce bakmıştım... 158 00:12:19,948 --> 00:12:22,449 elimi saçlarının arasında nasıl gezdirdiğimi ve taslağın izini sürdüm... 159 00:12:22,575 --> 00:12:24,410 parmak ucumla dudaklarından. 160 00:12:24,536 --> 00:12:26,245 Benimle ölmek istedi... 161 00:12:26,413 --> 00:12:29,415 ve olmayı hayal ettim sonsuza dek onun kollarında kaybolmuştu. 162 00:12:33,086 --> 00:12:35,379 Bütün zaman boyunca Yanlış yaptığım tek şey... 163 00:12:35,505 --> 00:12:38,006 balıklarımı dışarı atıyordum hastalandığında. 164 00:12:38,133 --> 00:12:42,094 Daha sonra yenisini aldım ama bu olay beni rahatsız etmeye devam etti ve Kit'e döndüm. 165 00:12:42,220 --> 00:12:44,096 Neyse ki hastaydı. 166 00:12:44,222 --> 00:12:46,223 Bu konuda pek bir şey yapamazsın. 167 00:12:46,349 --> 00:12:49,017 - Sanırım hayır. - Bu yüzden? 168 00:12:49,144 --> 00:12:51,145 Beni korkuttu. 169 00:12:51,271 --> 00:12:53,689 Ah, endişelenmeyin. 170 00:12:53,815 --> 00:12:56,859 Kit'e söylemekten çekinmedim bunun gibi şeyler hakkında... 171 00:12:56,985 --> 00:12:59,403 çünkü tuhaf şeyler onun hayatında da öyle oldu... 172 00:12:59,529 --> 00:13:02,030 ve bazı şeyler yaptığı tuhaftı. 173 00:13:02,157 --> 00:13:05,159 Mesela sahtekarlık yaptı her kullandığında imzası... 174 00:13:05,285 --> 00:13:09,204 başkalarının sahtekarlık yapmasını önlemek için onun adını taşıyan önemli belgeler. 175 00:13:12,792 --> 00:13:16,295 Ve o yatakta yatarken gecenin ortasında... 176 00:13:16,463 --> 00:13:20,799 her zaman birisi gibi bir ses duyardı kulağına bir deniz kabuğu tutuyordu. 177 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Ve bazen benim geldiğimi görürdü güzel beyaz elbiselerle ona doğru... 178 00:13:24,679 --> 00:13:27,473 ve soğuk elimi koyardım alnında. 179 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 Yoluna gitti mi öyle mi olması gerekiyordu? 180 00:13:40,820 --> 00:13:42,446 Evet. 181 00:13:42,572 --> 00:13:44,781 Bütün mesele bu mu? 182 00:13:44,908 --> 00:13:47,159 Evet. 183 00:13:51,247 --> 00:13:53,165 Tanrım, neydi herkes bundan mı bahsediyor? 184 00:13:54,501 --> 00:13:56,668 Bana sorma. 185 00:13:59,255 --> 00:14:01,715 Bittiğine sevindim. 186 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Bir süre korktum Bu olmadan önce ölebilirim. 187 00:14:04,260 --> 00:14:06,929 Bir enkaz vardı ya da buna benzer bir anlaşma. 188 00:14:07,055 --> 00:14:10,057 Şu ağacın nerede olduğunu gördün mü? suya mı düştü? 189 00:14:10,183 --> 00:14:11,975 Evet. 190 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Nehir yıkanmış olmalı kökleri uzakta. 191 00:14:15,688 --> 00:14:18,190 Umurunda değil yine de söylediğim her şey hakkında. 192 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 - Ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne? 193 00:14:21,903 --> 00:14:24,696 Ellerimizi çıtırdatmalıyız bu taşla. 194 00:14:24,822 --> 00:14:27,032 Böylece asla unutmayacağız bugün ne oldu? 195 00:14:27,158 --> 00:14:30,369 - Ama acıtır. - İşte mesele bu, aptal. 196 00:14:33,373 --> 00:14:35,582 Bana aptal deme. 197 00:14:37,001 --> 00:14:39,711 Tamam ama bunu saklayacağım bir hatıra için. 198 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Belki daha hafif olanından. 199 00:14:56,396 --> 00:14:59,523 Kit ciddi bir yemin etti o her zaman yanımda olurdu... 200 00:14:59,649 --> 00:15:01,692 ve aramıza hiçbir şeyin girmesine izin verme. 201 00:15:01,818 --> 00:15:04,319 Bunu yazılı olarak yazdı, Kağıdı bir kutuya koy... 202 00:15:04,445 --> 00:15:06,863 bazı küçük jetonlarımızla ve şeyler... 203 00:15:06,990 --> 00:15:11,326 sonra balonla gönderdim çöp yolundayken bulmuştu. 204 00:15:11,452 --> 00:15:14,913 Kalbi özlemle doluydu sürüklenmesini izlerken. 205 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Bir şey ona söylemiş olmalı... 206 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 bu günleri asla yaşamayacaktık yine mutluluk... 207 00:15:19,419 --> 00:15:21,587 sonsuza kadar gitmiş olduklarını. 208 00:15:31,848 --> 00:15:36,059 Sonra tabii ki babam öğrendi Ben onun arkasından koşuyordum. 209 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 O daha çılgındı onu hiç görmediğim kadar. 210 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 Onu aldatmanın cezası olarak, Gidip köpeğimi vurdu. 211 00:16:09,552 --> 00:16:13,180 Bana ekstra müzik dersi aldırdı Her gün okuldan sonra... 212 00:16:13,306 --> 00:16:15,766 ve orada bekle ta ki beni almaya gelene kadar. 213 00:16:15,892 --> 00:16:18,644 Eğer piyano dediyse beni sokaklardan uzak tutmadı... 214 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 belki klarnet olurdu. 215 00:16:29,489 --> 00:16:31,365 Elbette güzel. 216 00:16:35,787 --> 00:16:37,913 Buraya ne için çıktın? 217 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 farkında değildim buna karşı herhangi bir yasa vardı. 218 00:16:54,931 --> 00:16:56,848 Holly'yi tanıyor musun? 219 00:16:58,017 --> 00:17:00,435 Yani demek istiyor Benim için çok fazla, efendim. 220 00:17:03,606 --> 00:17:05,857 Bilirsin, onunla tanışmadan önce... 221 00:17:06,025 --> 00:17:09,528 kimse bana soramaz kızımla nasıl olduğumu. 222 00:17:09,654 --> 00:17:12,072 Aslında, Aslında bende yoktu. 223 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Bu doğru mu? 224 00:17:14,200 --> 00:17:16,159 Evet. 225 00:17:23,209 --> 00:17:25,502 Tamam, eğiliyorum Willy'lerin burada mı? 226 00:17:34,929 --> 00:17:37,139 Bak bana çok büyük saygı duyuldu onun için de efendim. 227 00:17:43,563 --> 00:17:46,064 Bu da bir o kadar iyi sana söylemeyi bildiğim gibi. 228 00:17:47,150 --> 00:17:48,900 Yeterince iyi değil. 229 00:17:51,404 --> 00:17:54,948 Sizce ona ne olacak? senin gibi bir adamla takılırsa? 230 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 İyi anlaşacaktı. 231 00:17:58,327 --> 00:18:00,746 Eğer yapmadıysa neden... 232 00:18:00,872 --> 00:18:02,664 öylece kalkabilirdi. 233 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Hemen yola çıkın. Ben umursamazdım. 234 00:18:06,586 --> 00:18:09,129 İnsanlara her zaman bunu hak ettiğimi söylerdim. 235 00:18:19,974 --> 00:18:22,601 seni istemiyorum artık buralarda takılıyoruz. 236 00:18:22,727 --> 00:18:25,228 Seni bir daha görmek istemiyorum. 237 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 Anlamak? 238 00:18:39,827 --> 00:18:41,661 Sen bir şeysin. 239 00:18:47,293 --> 00:18:49,252 Her türlüsü alınır efendim. 240 00:20:26,809 --> 00:20:28,977 MERHABA. 241 00:20:29,103 --> 00:20:31,062 Ne yapıyorsun? 242 00:20:32,273 --> 00:20:34,190 Burada bir silahım var efendim. 243 00:20:34,317 --> 00:20:37,485 Her zaman iyi bir fikirdir etrafta birinin olması. 244 00:20:38,571 --> 00:20:40,572 Ne yaptığını sanıyorsun? 245 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 Haydi, çık buradan. 246 00:20:46,746 --> 00:20:50,457 Her şeyi planladım... 247 00:20:50,583 --> 00:20:54,920 ve Holly'yi alıyorum benimle çık. 248 00:20:56,422 --> 00:20:58,089 Tamam oğlum. 249 00:20:59,383 --> 00:21:02,344 seni çeviriyorum yetkililere. 250 00:21:02,470 --> 00:21:03,929 Ne için? 251 00:21:04,055 --> 00:21:06,765 Benim mülküme geliyor silahla. 252 00:21:09,727 --> 00:21:11,436 Hayır, sen de değilsin. 253 00:21:11,562 --> 00:21:13,396 Evet? Neden? 254 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 Çünkü buna izin veremem. 255 00:21:18,778 --> 00:21:20,570 Hey! 256 00:21:20,696 --> 00:21:23,114 Dur bir dakika! 257 00:21:25,242 --> 00:21:27,619 Diyelim ki seni vurdum? 258 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 Bu nasıldı? Ha? 259 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Duymak istiyorum neye benziyor? 260 00:21:45,763 --> 00:21:48,598 - Kit mi? Kit! - Nereye gidiyorsun? 261 00:21:48,724 --> 00:21:50,767 Babacığım! 262 00:21:56,399 --> 00:21:57,816 Babacığım? 263 00:22:00,069 --> 00:22:01,987 Bu Holly. 264 00:22:04,323 --> 00:22:06,658 İyi olacak mısın? 265 00:22:38,399 --> 00:22:40,358 Ben ön tarafa geldim. 266 00:22:41,652 --> 00:22:43,611 Durumu ne kadar kötü? 267 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 Bakabiliyorum ve görebiliyorum. 268 00:22:48,534 --> 00:22:50,535 Doktoru arasak iyi olur. 269 00:22:53,539 --> 00:22:55,874 Dinle, nasıl olduğunu anlatacağım. 270 00:22:56,042 --> 00:22:58,376 Gördüğüm kısım. 271 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 Peki... 272 00:23:00,671 --> 00:23:03,381 Bunun işe yarayacağını sanmıyorum. 273 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Doktora ihtiyacı yok. 274 00:23:20,900 --> 00:23:22,650 Emin misin? 275 00:23:22,777 --> 00:23:24,944 Eğer bana inanmıyorsan, kendiniz görün. 276 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 Bir tost makinesi buldum. 277 00:24:30,553 --> 00:24:32,470 Endişelenme tatlım. Ben... 278 00:25:01,667 --> 00:25:04,586 Dinle, belki de yapmalıyız birisine bundan bahset. 279 00:25:07,006 --> 00:25:09,799 Bunu zaten bir kez söylemiştin. 280 00:25:09,925 --> 00:25:12,177 Artık çok geç. 281 00:25:12,344 --> 00:25:14,721 Neden? 282 00:25:14,847 --> 00:25:17,140 Beni dinlemeyecekler. 283 00:25:17,266 --> 00:25:20,101 Sen de. Şaka mı yapıyorsun? 284 00:25:25,024 --> 00:25:27,275 Diyelim ki komşular gürültüyü duydu. 285 00:25:29,278 --> 00:25:31,196 Komik olmazdı. 286 00:25:37,119 --> 00:25:40,872 Dinle... Bir süre sonra geri döneceğim. 287 00:25:45,169 --> 00:25:49,547 Ah, eğer aramak istersen polis, sorun değil. 288 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Benim için o kadar da sıcak olmayacak. 289 00:27:04,248 --> 00:27:08,626 Ah, kızım Holly ve ben kendimizi öldürmeye karar verdik. 290 00:27:08,752 --> 00:27:11,296 Aynı benim babasına yaptığım gibi. 291 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 Büyük karar, değil mi? 292 00:27:14,842 --> 00:27:17,677 Ah, nedenleri belli. 293 00:27:17,803 --> 00:27:20,471 zamanım yok hemen şimdi onlara girmek için. 294 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 Ama bir şey var: 295 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 Beni kışkırtıyordu onu vurduğumda. 296 00:27:28,605 --> 00:27:30,982 Aynen öyle: "pop." 297 00:27:32,735 --> 00:27:34,277 Üzgünüz. 298 00:27:34,403 --> 00:27:38,448 Demek istediğim, kimse gelmiyor bu durumdan mutlu... 299 00:27:38,574 --> 00:27:40,491 özellikle biz değil. 300 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Yine de eğlendiğimizi inkar edemem... 301 00:27:45,247 --> 00:27:47,123 ve... 302 00:27:47,249 --> 00:27:49,667 bu daha fazlası bazıları için söyleyebileceğimden daha fazlası. 303 00:27:52,713 --> 00:27:54,714 Mesajın sonu bu. 304 00:27:54,840 --> 00:27:56,841 Söyleyeceklerim bitti. 305 00:27:59,219 --> 00:28:00,887 Teşekkür ederim. 306 00:28:54,274 --> 00:28:57,193 Kızım Holly ve ben kendimizi öldürmeye karar verdik. 307 00:28:57,319 --> 00:28:59,529 Aynı benim babasına yaptığım gibi. Büyük karar, değil mi? 308 00:28:59,655 --> 00:29:01,531 Kit rekor bıraktı tekrar tekrar oynuyorum... 309 00:29:01,657 --> 00:29:03,491 Bölge savcısının bulması için. 310 00:29:03,617 --> 00:29:05,701 Zaman kazanmak için kumar oynuyordu. 311 00:29:22,511 --> 00:29:25,513 ♪♪ 312 00:30:17,649 --> 00:30:19,609 ♪♪ 313 00:30:27,993 --> 00:30:31,662 Kit okuldan kitaplarımı almamı sağladı böylece geride kalmayayım. 314 00:30:31,830 --> 00:30:35,541 Yeni bir hayata başlayacağız dedi, ve isimlerimizi değiştirmek zorunda kalırdık. 315 00:30:35,667 --> 00:30:38,669 Onunki James olurdu. Benimki Priscilla olurdu. 316 00:30:38,795 --> 00:30:41,339 Casuslar gibi saklanırdık kuzeyde bir yerde... 317 00:30:41,507 --> 00:30:43,674 insanların sormadığı yer bir sürü soru. 318 00:30:46,136 --> 00:30:50,056 Arkadan gizlice çıkabilirdim ya da kazan dairesine saklanmış sanırım... 319 00:30:50,182 --> 00:30:52,683 ama hissettim kaderimin artık Kit'te olduğunu... 320 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 iyisiyle kötüsüyle... 321 00:30:54,520 --> 00:30:58,356 ve bir hafta geçirmenin daha iyi olduğunu beni ben olduğum için seven biriyle... 322 00:30:58,482 --> 00:31:00,775 yılların yalnızlığından daha. 323 00:31:02,736 --> 00:31:04,362 Nasılsın'? 324 00:31:06,532 --> 00:31:08,241 Ben iyiyim. 325 00:31:08,367 --> 00:31:10,618 Biraz yorgunum. 326 00:31:13,455 --> 00:31:15,540 Evet, ben de. 327 00:31:26,051 --> 00:31:28,261 Vahşi doğada saklandık bir nehrin aşağısında... 328 00:31:28,387 --> 00:31:30,304 pamuk ağaçlarından oluşan bir koruda. 329 00:31:30,430 --> 00:31:33,307 Sel mevsimi olduğundan, Evimizi ağaçların üzerine kurduk... 330 00:31:33,433 --> 00:31:37,562 ılgın duvarları ve söğütleriyle zemin oluşturmak için yan yana döşenir. 331 00:31:37,729 --> 00:31:41,065 Ormanda bitki yoktu bu pek işe yaramadı. 332 00:32:02,129 --> 00:32:05,673 Devasa bir ağ planladık orman tabanının altındaki tünellerden... 333 00:32:05,799 --> 00:32:07,800 ve ilk işimiz her sabah karar vermekti... 334 00:32:07,926 --> 00:32:10,094 gün için yeni bir şifre üzerinde. 335 00:32:10,220 --> 00:32:14,015 Ara sıra geceleri gizlice dışarı çıkardık ve bir tavuk ya da bir avuç mısır çal... 336 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 veya biraz kavun kavun tarlasından. 337 00:32:17,477 --> 00:32:21,355 Çoğunlukla sadece uzanıyoruz sırtımıza yaslanıp bulutlara baktık. 338 00:32:21,481 --> 00:32:24,233 Ve bazen sanki öyleymiş gibi büyük bir mermer salonda... 339 00:32:24,359 --> 00:32:28,279 alçak sesle konuşma şeklimiz ve en ufak bir ses duydu. 340 00:32:42,044 --> 00:32:45,087 Bir çift kemikten başka bir şey bulamadılar evin külleri arasında... 341 00:32:45,213 --> 00:32:47,298 yani bizi arayacaklarını biliyorduk. 342 00:32:47,466 --> 00:32:49,383 Kit hazırlıklı olacağımızdan emin oldu. 343 00:32:55,015 --> 00:32:57,308 Bana dersler verdi Bir silahın nasıl çalıştığına dair... 344 00:32:57,434 --> 00:33:00,436 nasıl ayrılır ve tekrar bir araya getirelim... 345 00:33:00,562 --> 00:33:02,855 eğer olsaydı o olmadan devam etmek. 346 00:33:02,981 --> 00:33:06,108 Eğer şeytan üzerime gelirse, dedi. Onu silahla vurabilirim. 347 00:33:10,864 --> 00:33:14,909 Bir gün 30 kilo odun taşıdım beş mil mesafe. 348 00:33:16,286 --> 00:33:18,954 Başka bir gün, ormanda saklanırken... 349 00:33:19,081 --> 00:33:20,998 Gözlerimi makyajla kapattım. 350 00:33:21,166 --> 00:33:23,084 nasıl ortaya çıkacaklarını görmek için. 351 00:33:23,210 --> 00:33:25,544 ♪♪ 352 00:33:38,600 --> 00:33:41,519 ♪ Aşkım, mm-mm ♪ 353 00:33:41,645 --> 00:33:45,356 ♪ Aşk tuhaftır, evet-evet ♪ 354 00:33:45,482 --> 00:33:49,068 ♪ Bir sürü insan, mm-mm ♪ 355 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 ♪ Bunu bir oyun için al ♪♪ 356 00:34:01,289 --> 00:34:04,458 Kötü anlarımız oldu her çift gibi. 357 00:34:04,584 --> 00:34:07,545 Kit beni sadece yolculuk boyunca... 358 00:34:07,713 --> 00:34:10,548 bazen dilediğim halde nehre düşüp boğulacaktı... 359 00:34:10,716 --> 00:34:12,717 böylece izleyebildim. 360 00:34:14,177 --> 00:34:16,137 Biraz ara ver, Red. 361 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 Riley'nin hayatı, ha? 362 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Ancak çoğunlukla iyi anlaştık... 363 00:34:23,145 --> 00:34:25,062 ve aşık kaldı. 364 00:34:26,440 --> 00:34:28,983 Tavuklardan biri dün gece öldü. 365 00:34:45,500 --> 00:34:47,793 Neredeyse üzerine basacaktım. 366 00:34:47,919 --> 00:34:50,254 "Kon-Tiki'nin hareketi biraz farklıydı... 367 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 genellikle olandan bu tür koşullarda. 368 00:34:52,758 --> 00:34:55,718 Değişikliklere duyarlı hale geldik günlüklerin ritminde. 369 00:34:55,844 --> 00:34:59,263 Bir anda emmeyi düşündüm yaklaşan kıyıdan... 370 00:34:59,389 --> 00:35:01,599 ve sürekliydi Güvertede ve direğin üstünde." 371 00:35:01,767 --> 00:35:03,267 Gergindi. 372 00:35:04,603 --> 00:35:07,605 "Zaman geçti. Şafakta, saat 6'dan hemen önce... 373 00:35:07,773 --> 00:35:10,357 Torstein aceleyle aşağı geldi masthead'den. 374 00:35:10,484 --> 00:35:13,778 Bütün bir küçük çizgiyi görebiliyordu, çok ileride palmiye ağaçlarıyla kaplı adalar." 375 00:35:31,505 --> 00:35:33,589 Ormanı sevmeye başladım. 376 00:35:33,715 --> 00:35:37,760 Güvercinlerin ötüşü ve havadaki yusufçukların uğultusu... 377 00:35:37,886 --> 00:35:41,764 her zaman yalnız görünmeni sağladı, sanki herkes ölmüş ve gitmiş gibi. 378 00:35:41,890 --> 00:35:43,974 Yapraklar tepemde hışırdadığında... 379 00:35:44,100 --> 00:35:46,018 ruhlar gibiydi fısıldıyordu... 380 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 tüm küçük şeyler hakkında bu onları rahatsız etti. 381 00:36:00,492 --> 00:36:04,495 Bir gün bakarken Babamın stereopticon'undaki bazı görüntülerde... 382 00:36:04,663 --> 00:36:06,872 öyle olduğumu fark ettim sadece bu küçük kız... 383 00:36:06,998 --> 00:36:08,332 - Teksas'ta doğdum... - Merhaba. 384 00:36:08,500 --> 00:36:10,876 Babası tabela ressamı olan... 385 00:36:11,002 --> 00:36:13,629 sadece kimin vardı yaşamak için çok uzun yıllar var. 386 00:36:13,755 --> 00:36:16,549 Omurgamdan aşağı bir ürperti gönderdi, ve düşündüm ki... 387 00:36:17,634 --> 00:36:20,344 "Nerede olurdum tam da bu an... 388 00:36:20,512 --> 00:36:23,180 eğer Kit benimle hiç tanışmasaydı... 389 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 ya da kimseyi öldürdün mü? 390 00:36:26,101 --> 00:36:29,228 Tam da bu anda. 391 00:36:29,354 --> 00:36:31,856 Keşke annem babamla hiç tanışmasaydı. 392 00:36:34,150 --> 00:36:36,819 Keşke hiç ölmeseydi. 393 00:36:36,945 --> 00:36:41,156 Peki evleneceğim adam nedir neye benzeyecek? 394 00:36:41,283 --> 00:36:44,368 Şu anda ne yapıyor? 395 00:36:44,536 --> 00:36:47,830 O şimdi beni mi düşünüyor? bir tesadüf eseri... 396 00:36:47,956 --> 00:36:50,040 beni tanımamasına rağmen mi? 397 00:36:51,501 --> 00:36:54,545 Yüzünden mi belli oluyor?" 398 00:36:54,671 --> 00:36:58,132 Sonraki günler boyunca, Dehşet içinde yaşadım. 399 00:36:58,258 --> 00:37:00,384 Bazen diledim Uyuyabilirim... 400 00:37:00,552 --> 00:37:03,262 ve çıkarılmak büyülü bir ülkeye... 401 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 ama bu asla olmadı. 402 00:37:41,551 --> 00:37:44,261 Yıldızları tanıyorum... 403 00:37:44,387 --> 00:37:47,222 ve ağaçları gördüm. 404 00:37:47,349 --> 00:37:49,642 Kurbağayı tanıyordum... 405 00:37:49,768 --> 00:37:52,770 ve esintiyi gönderiyorum. 406 00:37:59,361 --> 00:38:02,363 ♪♪ 407 00:38:26,304 --> 00:38:27,638 Ne? 408 00:38:33,853 --> 00:38:36,146 Defol buradan! Koş! 409 00:38:36,314 --> 00:38:38,232 Birisi geliyor! 410 00:38:40,986 --> 00:38:42,903 Saklamak! 411 00:39:02,257 --> 00:39:05,175 Gel saklan ağaçlarda. Şubeler... 412 00:39:05,343 --> 00:39:08,971 Gel saklan... 413 00:39:11,683 --> 00:39:13,809 ♪♪ 414 00:39:58,480 --> 00:39:59,897 Selam. 415 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 Merhaba. 416 00:40:23,171 --> 00:40:24,880 Holly mi? 417 00:40:33,098 --> 00:40:35,057 Arabaya bin, Red. 418 00:40:37,602 --> 00:40:39,561 Buna ihtiyacın yok. 419 00:40:44,484 --> 00:40:47,277 Kit ateş ettiği için kendini kötü hissetti arkadaki adamlar... 420 00:40:47,403 --> 00:40:50,072 ama o şekilde geleceklerini söyledi, ve onu oynarlardı... 421 00:40:50,198 --> 00:40:52,116 ellerinden geldiğince aşağı ve kirli. 422 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Üstelik onlara kulak misafiri olmuştu hakkında fısıldaşıyorum... 423 00:40:54,869 --> 00:40:57,746 nasıl sadece ilgilendiler ödül parasında. 424 00:40:57,872 --> 00:40:59,748 Kanun adamlarıyla farklı olurdu. 425 00:40:59,874 --> 00:41:03,752 Bir işi bitirmek için oradaydılar. ve adil bir şansı hak ettiler. 426 00:41:03,878 --> 00:41:05,963 Ama bir ödül avcısı değil. 427 00:41:40,874 --> 00:41:44,835 Kit'in bir arkadaşıyla saklanmaya gittik. çöp yolu günlerinden beri. 428 00:42:07,108 --> 00:42:09,151 Nasılsın Cato? 429 00:42:09,277 --> 00:42:10,944 Fena değil. 430 00:42:17,035 --> 00:42:18,660 Al o orospu çocuğunu. 431 00:42:32,300 --> 00:42:33,842 Ne yapıyorsun? 432 00:42:33,968 --> 00:42:36,553 Burayı işletiyorum şehirdeki bir adam için. 433 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 Fazla konuşacak bir şey değil. 434 00:42:41,392 --> 00:42:44,519 Peki, bizi fark etmiyorum çöp de atıştırıyorum. 435 00:42:48,274 --> 00:42:50,734 Boynuzları nereden aldın? 436 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 Evle birlikte geliyorlar. 437 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Ah, Cato, Kızımla tanışmanı istiyorum... 438 00:43:03,248 --> 00:43:05,290 Holly Sargis. 439 00:43:05,416 --> 00:43:08,001 MERHABA. 440 00:43:08,127 --> 00:43:10,254 duydun mu tımarhanedeki adam hakkında... 441 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 çıplak dolaşan şapka ve eldiven dışında? 442 00:43:13,174 --> 00:43:15,050 Bu hemşire geldi ona dedi ki... 443 00:43:15,176 --> 00:43:17,219 "Bu şekilde dolaşamazsın." 444 00:43:17,345 --> 00:43:19,096 Ve adam diyor ki... 445 00:43:19,264 --> 00:43:21,598 "Sorun değil. Zaten buraya kimse gelmiyor." 446 00:43:21,724 --> 00:43:23,392 Ve hemşire diyor ki... 447 00:43:23,518 --> 00:43:26,228 "Peki, üstünde ne var şapka ve eldivenler için?" 448 00:43:26,354 --> 00:43:28,355 Ve adam diyor ki: "Eh, asla bilemezsin." 449 00:43:36,864 --> 00:43:38,615 Bu komik değil mi? 450 00:43:41,369 --> 00:43:42,911 Evet sanırım. 451 00:43:43,037 --> 00:43:44,997 O da klarnet çalıyor. 452 00:43:46,874 --> 00:43:48,750 Burada sıkılmıyor musun? 453 00:43:48,876 --> 00:43:51,461 Evet, bazen. 454 00:43:53,965 --> 00:43:55,799 Geçen gün ama... 455 00:43:55,967 --> 00:44:00,304 tarlada çiftçilik yapan yaşlı bir çocuk orada bazı eski paralar buldum. 456 00:44:01,806 --> 00:44:03,682 Eski İspanyol paraları. 457 00:44:04,767 --> 00:44:06,560 Sana böyle söyledi değil mi? 458 00:44:06,686 --> 00:44:10,188 Hayır. Hayır. Bana bir tane gösterdi. 459 00:44:10,315 --> 00:44:13,525 - Neye benziyorlardı? - Biraz yuvarlak, öyle... 460 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 - ve altın. - Nerede? 461 00:44:16,154 --> 00:44:18,488 Tam şuradaki tarlada. 462 00:44:21,034 --> 00:44:22,993 Eğer istersen sana göstereceğim. 463 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Akşam yemeğimi bitireyim. 464 00:44:32,295 --> 00:44:35,172 Peki, gitmeyi düşünüyoruz Teksas'a kadar. 465 00:44:35,340 --> 00:44:37,924 Holly ziyaret etmek istiyor onun adamlarından bazıları orada. 466 00:44:38,051 --> 00:44:40,260 Ama sonrasını bilmiyorum. 467 00:44:40,386 --> 00:44:42,554 Meksika'nın güzel olduğunu söylüyorlar. 468 00:44:44,807 --> 00:44:47,267 Kit, belki bir kürek alsam iyi olur. 469 00:44:47,393 --> 00:44:49,353 - Tamam aşkım. - Sana yetişeceğim. 470 00:44:49,479 --> 00:44:51,188 Tamam aşkım. 471 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Bir kapak buldum. Orada yerde yatıyordu. 472 00:44:55,985 --> 00:44:57,986 Onu yere bırak. Kirli. 473 00:45:11,042 --> 00:45:13,210 - Kaçırdın! - Sen bir sidiksin. 474 00:45:17,548 --> 00:45:19,883 Hey, büyük atıyorsun! 475 00:45:20,009 --> 00:45:22,219 Ho! Ho! 476 00:45:23,596 --> 00:45:27,140 - Cato mu? - Kürek kamyonda. 477 00:46:11,102 --> 00:46:13,562 Kit, Cato'yu neden vurduğunu asla açıklamadı. 478 00:46:13,688 --> 00:46:16,940 Sadece bunun hakkında konuştuğunu söyledi bize kötü şans getirebilir... 479 00:46:17,066 --> 00:46:20,652 ve şu anda buna ihtiyacımız vardı alabildiğimiz tüm şanslar. 480 00:46:23,531 --> 00:46:25,449 Bana ondan hiç bahsetmedin. 481 00:46:47,847 --> 00:46:49,931 Şu ıvır zıvıra bak. 482 00:46:51,851 --> 00:46:53,810 O nasıl? 483 00:46:57,773 --> 00:47:00,150 Onu midesinden yakaladım. 484 00:47:03,571 --> 00:47:06,031 Üzgün ​​mü? 485 00:47:06,157 --> 00:47:08,575 Hiçbir şey söylemedi bu konuda bana. 486 00:47:26,219 --> 00:47:28,178 Bir sürü hurda. 487 00:47:38,439 --> 00:47:40,690 O kafesi çaldı. 488 00:47:40,816 --> 00:47:42,734 Bunu yaptığını gördüm. 489 00:47:48,366 --> 00:47:52,285 - Oraya ne arıyorsun? Bunların hiçbirini karşılayamam. - Sadece bakıyorum. 490 00:47:53,538 --> 00:47:57,499 Neden oraya girmiyorsun? ve ona bir süre arkadaşlık mı edeceksin? 491 00:48:03,214 --> 00:48:04,673 MERHABA. 492 00:48:04,799 --> 00:48:06,841 MERHABA. 493 00:48:06,968 --> 00:48:08,843 Oradaki senin örümceğin mi? 494 00:48:08,970 --> 00:48:10,887 O şişede mi? 495 00:48:11,973 --> 00:48:13,431 Evet. 496 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 Onu neyle besliyorsun? 497 00:48:18,813 --> 00:48:20,438 Sinekler. 498 00:48:21,524 --> 00:48:24,192 çekirgeler, onları yakalayabileceğim zaman. 499 00:48:24,318 --> 00:48:26,069 Isırıyor mu? 500 00:48:27,280 --> 00:48:29,489 Beni asla ısırmadı. 501 00:48:51,721 --> 00:48:53,346 MERHABA. 502 00:48:54,640 --> 00:48:57,309 - MERHABA. - Cato nerede? 503 00:48:57,435 --> 00:48:59,352 O gitti. 504 00:48:59,478 --> 00:49:01,438 - Gitmiş? - Evet. 505 00:49:01,606 --> 00:49:03,732 - Nerede? - Söylememeni söyledi. 506 00:49:03,858 --> 00:49:05,567 Ah evet? 507 00:49:07,236 --> 00:49:09,571 Senin için dedi bizi kasabaya götürmek için. 508 00:49:10,948 --> 00:49:13,283 sizler Studebaker'lasın, değil mi? 509 00:49:14,910 --> 00:49:18,121 - Evden bir şey almam gerekiyor. - Buna izin veremem. 510 00:49:19,707 --> 00:49:22,542 - Ne? - Oraya girersen seni öldürmek zorunda kalacağım. 511 00:49:22,668 --> 00:49:25,503 - Neler oluyor? - Riske girmeyi göze alamam. 512 00:49:25,630 --> 00:49:27,839 Hadi oradan, genç bayan. 513 00:49:30,635 --> 00:49:33,470 Burada bu alana çıkalım. Hadi. 514 00:49:33,638 --> 00:49:37,098 Ah, bunu atla. sahip olacağım yine de gözümü senden ayırmamak için. 515 00:49:37,224 --> 00:49:39,100 - Tamam aşkım. - Sakıncası yok mu? 516 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 MERHABA. 517 00:49:46,484 --> 00:49:49,069 Ne olacak Jack ve bana mı? 518 00:49:49,195 --> 00:49:50,987 Kit'e sormam lazım. 519 00:49:51,113 --> 00:49:53,323 "Kurbağa" diyor, atlıyorum. 520 00:49:53,449 --> 00:49:54,908 Tamam aşkım. 521 00:49:56,118 --> 00:49:58,703 - Arkadaşının adı ne? - Jack. 522 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Hmm. 523 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Onu seviyor musun? 524 00:50:02,375 --> 00:50:04,042 Bilmiyorum. 525 00:50:05,336 --> 00:50:08,338 Kit'e sadık kalmalıyım. Kendini kapana kısılmış hissediyor. 526 00:50:09,507 --> 00:50:11,216 Hayal edebiliyorum. 527 00:50:11,342 --> 00:50:14,344 Ben de öyle hissettim. Değil miydin? 528 00:50:20,434 --> 00:50:22,602 Tamam aşkım. Haydi siz ikiniz. Bodrumda. 529 00:50:23,938 --> 00:50:25,855 Devam et. 530 00:50:29,068 --> 00:50:30,735 Hey. 531 00:50:30,861 --> 00:50:33,863 - Orada bir saat kalacağına söz verir misin? - Evet. 532 00:50:34,907 --> 00:50:36,533 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 533 00:50:36,659 --> 00:50:38,576 Evet. 534 00:50:41,122 --> 00:50:43,623 Kapıyı kapatacağım. 535 00:50:50,840 --> 00:50:52,966 - Aldığımı mı düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 536 00:50:53,092 --> 00:50:55,301 Neyse gitmiyorum oraya git ve bak. 537 00:51:16,615 --> 00:51:19,367 Aniden ben şok durumuna düştü. 538 00:51:19,493 --> 00:51:22,454 Kit tetiklenmeyi en çok seven kişiydi şimdiye kadar tanıştığım kişi. 539 00:51:22,580 --> 00:51:26,291 Oynadığın sürece şunu iddia etti sürekli ve kanun üzerinize geliyor... 540 00:51:26,417 --> 00:51:29,085 tamam kabul edildi tüm tanıkları vurmak. 541 00:51:29,253 --> 00:51:33,173 Sonuçlarına katlanmak zorundaydın, yine de, ve daha sonra bunun hakkında sızlanmamak. 542 00:51:40,222 --> 00:51:42,599 Hiç görünmemişti daha önce şiddet uygulayan biri gibi... 543 00:51:42,767 --> 00:51:45,769 bir kez hariç, söylediğinde birkaç adamı yok etmek istiyor... 544 00:51:45,936 --> 00:51:47,979 kimin isimleri bahsetmeyi umursamadı. 545 00:51:48,105 --> 00:51:50,482 Her şey ortaya çıkıyor bir insanı nasıl tanıyabilirsin... 546 00:51:50,608 --> 00:51:53,151 ve onu gerçekten tanımıyorum aynı zamanda. 547 00:51:58,282 --> 00:51:59,991 Artık bu işin içindeyiz... 548 00:52:00,117 --> 00:52:02,202 eğer bizi yakalarlarsa. 549 00:52:11,295 --> 00:52:13,213 Onu oraya ne diye koydun? 550 00:52:15,216 --> 00:52:17,300 Sadece onu güneşten uzak tutmak için. 551 00:52:50,835 --> 00:52:53,169 Şu anda, Utanma ya da korku hissetmedim... 552 00:52:53,337 --> 00:52:55,171 ama bir nevi filan... 553 00:52:55,297 --> 00:52:59,467 sanki orada oturuyormuşsun gibi ve küvetteki suyun tamamı tükendi. 554 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 - Yorgun musun? - Evet. 555 00:53:02,596 --> 00:53:04,472 Evet, yorgun görünüyorsun. 556 00:53:07,935 --> 00:53:10,186 Dinle tatlım. tüm bunlar bittiğinde... 557 00:53:10,354 --> 00:53:12,730 oturacağım ve sana büyük, kalın bir biftek alacağım. 558 00:53:12,857 --> 00:53:14,649 Biftek istemiyorum. 559 00:53:15,901 --> 00:53:18,653 Evet, bunu göreceğiz. 560 00:53:18,779 --> 00:53:20,822 Bakın. 561 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Muhtemelen yapacaklar bunun suçunu da bana yükle. 562 00:53:23,409 --> 00:53:25,034 Piçler. 563 00:53:26,287 --> 00:53:29,414 Bütün ülke bizi arıyordu... 564 00:53:29,540 --> 00:53:32,083 kim bilirdi Kit bundan sonra nereye saldıracaktı? 565 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Kaldırımlar temizlendi. 566 00:53:34,169 --> 00:53:37,005 Mağazalar kapılarını kapattı ve perdeleri çektim. 567 00:53:37,131 --> 00:53:38,631 Koruma ve denetim komiteleri... 568 00:53:38,757 --> 00:53:41,509 kuruldu Teksas'tan Güney Dakota'ya. 569 00:53:41,635 --> 00:53:44,721 Çocuklar ileri geri at sürdüler yoğun güvenlik önlemleri altında okula götürüldü. 570 00:53:44,847 --> 00:53:47,891 Ünlü bir dedektif Boston'dan getirildi. 571 00:53:48,017 --> 00:53:50,894 Hiçbir ipucu bulamadı. 572 00:53:53,230 --> 00:53:56,691 İnsanlar ışıklarını açık bıraktı uyumaya gittiklerinde. 573 00:53:56,817 --> 00:53:59,277 Klarnet öğretmenim dedi ki Muhtemelen sorumlu değildim... 574 00:53:59,403 --> 00:54:01,905 ama diğerleri öyle olduğumu söyledi. 575 00:54:02,031 --> 00:54:05,450 Daha sonra perşembe günü Oklahoma valisi gönderdi... 576 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 Ulusal Muhafızlar nöbet tutacak Tulsa'daki Federal Rezerv Bankası'nda... 577 00:54:09,705 --> 00:54:12,665 haber çıktığında Kit'in onu soymaya niyetli olduğu. 578 00:54:12,791 --> 00:54:15,543 Sanki Ruslar işgal etmiş gibiydi. 579 00:54:31,435 --> 00:54:35,063 - Malzemeye ihtiyacımız vardı. zengin bir adamın evine gittik. 580 00:54:35,189 --> 00:54:39,359 Kit bunun daha güvenli ve hızlı olacağını düşündü Şehir merkezinde alışveriş yapmaktansa. 581 00:54:39,485 --> 00:54:41,653 - Kapıya bir hizmetçi geldi. - MERHABA. 582 00:54:41,779 --> 00:54:45,406 Sayacı kontrol etmeye geldim. Aletlerim burada. 583 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 Ah, bu Holly. Teksaslı. 584 00:54:50,955 --> 00:54:54,207 Daha sonra sağır olduğunu öğrendik. ve biz bunu bilmiyorduk bile. 585 00:54:55,334 --> 00:54:57,043 Affedersin. 586 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 - MERHABA. - Evet? 587 00:55:01,799 --> 00:55:03,341 Burası senin evin mi? 588 00:55:03,467 --> 00:55:06,386 - Evet. - İçeri daldığım için özür dilerim. 589 00:55:06,512 --> 00:55:09,138 Siz ikinizden başka burada kimse var mı? 590 00:55:09,306 --> 00:55:10,556 Hayır. 591 00:55:13,894 --> 00:55:15,395 İyi anlaşma. 592 00:55:19,817 --> 00:55:23,486 Ah, kaçıyoruz... 593 00:55:23,612 --> 00:55:25,446 ve... 594 00:55:25,572 --> 00:55:27,657 burada takılmak isteriz bir süre için. 595 00:55:27,783 --> 00:55:30,618 Belki birkaç saat. Bu nasıldı? 596 00:55:30,744 --> 00:55:32,996 İstediğiniz kadar kalın. 597 00:55:53,267 --> 00:55:56,686 Bir dahaki sefere aradığımda bu, temizlenme zamanının geldiği anlamına gelir. 598 00:56:42,483 --> 00:56:46,527 Kit'i salonda bıraktım ve gittim. Evin dışında bir gezinti için. 599 00:56:46,653 --> 00:56:50,114 Gün sessiz ve sakindi ama fark etmedim... 600 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 çünkü derin düşüncelere dalmıştım... 601 00:56:52,284 --> 00:56:55,078 ve düşünmüyorum bile nasıl kayacağı hakkında. 602 00:57:06,006 --> 00:57:09,759 Dünya uzak bir gezegen gibiydi asla geri dönemeyeceğim bir yere. 603 00:57:09,885 --> 00:57:12,178 düşündüm ki, ne kadar güzel bir yerdi... 604 00:57:12,304 --> 00:57:15,515 insanların yaptığı şeylerle dolu bakıp tadını çıkarabilirsiniz. 605 00:57:17,810 --> 00:57:19,852 Anne babanızı ve öğretmenlerinizi dinleyin. 606 00:57:19,978 --> 00:57:23,231 Çoğu konuda bir çizgileri var. bu yüzden onlara düşmanmış gibi davranmayın. 607 00:57:23,357 --> 00:57:26,442 Dışarıdan bir şans her zaman vardır bir şeyler öğrenebilirsin. 608 00:57:32,616 --> 00:57:34,867 Açık fikirli olmaya çalışın. 609 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Anlamaya çalış başkalarının bakış açıları. 610 00:57:38,247 --> 00:57:41,124 Azınlığın görüşünü düşünün... 611 00:57:41,291 --> 00:57:45,336 ama çoğunluk ile iyi geçinmeye çalış kabul edildikten sonra görüş. 612 00:57:50,384 --> 00:57:54,971 Elbette Holly ve ben eğlendik. aceleye getirilmiş olsa bile. 613 00:57:55,097 --> 00:57:57,223 Ve... 614 00:57:57,349 --> 00:57:59,225 şu ana kadar iyi gidiyoruz. 615 00:57:59,351 --> 00:58:01,352 Yakalanmamıştı. 616 00:58:01,478 --> 00:58:03,479 Dilbilgisini bağışlayın. 617 00:58:11,363 --> 00:58:13,573 MERHABA. 618 00:58:13,699 --> 00:58:16,075 Kit aşağıda Diktafonla oynuyorum. 619 00:58:17,619 --> 00:58:21,539 Bazen oradaymış gibi davranıyor fasulyesinde bir sorun var. 620 00:58:26,503 --> 00:58:29,839 Hiçbir şey umarım benimki hiç ters gider. 621 00:58:30,007 --> 00:58:32,341 Onun deli olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? 622 00:58:32,509 --> 00:58:35,344 Bilmiyorum. Biraz tuhaf biri. 623 00:58:43,604 --> 00:58:46,647 Onu sardığımı iddia ediyorlar küçük parmağımın etrafında... 624 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 ama ona asla söylemedim kimseyi vurmak. 625 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 - Tanrım, evini beğendim. - Teşekkür ederim. 626 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 MERHABA. 627 00:59:18,805 --> 00:59:21,599 MERHABA. Bay Scarborough burada mı? 628 00:59:21,725 --> 00:59:23,059 Evet. 629 00:59:23,227 --> 00:59:26,020 Onunla ilgili olan şey, Grip olmuş. O hasta. 630 00:59:26,146 --> 00:59:27,772 Gerçekten mi? 631 00:59:27,898 --> 00:59:29,232 Evet. 632 00:59:29,358 --> 00:59:31,692 Seni içeri davet ederdim bulaşıcı olması dışında. 633 00:59:31,818 --> 00:59:34,904 - Bir salgın başlatmak istemiyorum. - Hayır, elbette değil. 634 00:59:35,030 --> 00:59:37,448 Sadece... dün gece aradı... 635 00:59:37,574 --> 00:59:39,867 ve gelip gelemeyeceğimi sordu. 636 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Dün gece ona sahip değildi. 637 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Bu da ne? 638 00:59:51,004 --> 00:59:54,382 Ben... Bir mesaj bırakmak istiyorum... 639 00:59:54,508 --> 00:59:56,175 eğer sorun değilse. 640 00:59:56,301 --> 00:59:57,593 Elbette. 641 01:00:04,685 --> 01:00:08,312 Şimdi bana izin vermelisin. İçeri geri dönmem gerekiyor. 642 01:00:08,438 --> 01:00:10,106 Hoşçakal. 643 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 Hey, Tex, gidiyoruz! 644 01:00:41,555 --> 01:00:43,806 MERHABA. Ne yapıyorsun? 645 01:00:43,932 --> 01:00:47,310 - Sadece düşünüyordum. - Evet, vakit öldürmenin iyi bir yolu. 646 01:00:47,436 --> 01:00:48,811 O iyi mi? 647 01:00:48,937 --> 01:00:50,771 Evet. 648 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 İyi. 649 01:00:52,941 --> 01:00:55,276 Ah, ah, biz alacağız Bir süreliğine Cadillac'ta. 650 01:00:55,402 --> 01:00:57,570 - Nasıldı? - İyi. 651 01:00:57,696 --> 01:01:00,281 Merak etme. Onun sürmesine izin vermeyeceğim. 652 01:01:00,407 --> 01:01:02,950 Ah, ve, işte burada. 653 01:01:03,076 --> 01:01:05,828 İşte ödünç aldığım her şeyin listesi. Araba da orada. 654 01:01:05,954 --> 01:01:08,247 Tamam hanımefendi, gidelim. Şu taraftan. 655 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 Devam et. 656 01:01:13,837 --> 01:01:15,755 - Sen benim arkadaşımsın, değil mi? - Evet. 657 01:01:15,881 --> 01:01:17,798 Tamam aşkım. Artık maymun işi yok. 658 01:01:26,558 --> 01:01:28,267 Bakkaliye. 659 01:01:31,229 --> 01:01:35,191 O adam o listeyi satabilir Ona el yazımın bir örneğini verdim. 660 01:01:43,200 --> 01:01:44,909 Hey, neden hep yürüyorsun? önümde mi? 661 01:01:45,035 --> 01:01:47,828 Peki neden sen her zaman arkamdan mı yürüyorsun? 662 01:01:49,790 --> 01:01:51,332 Yapma! 663 01:01:51,458 --> 01:01:53,793 - Daha önce kimse sana bunu yaptı mı? - Hayır. 664 01:01:53,919 --> 01:01:55,419 Olumlu mu? 665 01:01:55,545 --> 01:01:56,962 Evet. 666 01:01:59,049 --> 01:02:01,384 Sanırım hiçbir yolu yok Bundan kesinlikle emin olacağım. 667 01:02:03,595 --> 01:02:07,890 Bu adamın burnundan borcunu ödemesi gerekiyor burayı ayakta tutmak için. 668 01:02:08,016 --> 01:02:11,477 Çim. Gaz ve elektrik. 669 01:02:11,603 --> 01:02:13,145 Torba kurtları. 670 01:02:13,271 --> 01:02:15,398 Üstelik arabaların bakımları da. 671 01:02:16,525 --> 01:02:18,692 Evet, anladın cebinizde biraz para... 672 01:02:18,819 --> 01:02:20,861 ve sen düşünüyorsun tüm sorunlarınız çözüldü. 673 01:02:20,987 --> 01:02:23,572 Peki sana söyleyeyim, değiller. 674 01:02:46,263 --> 01:02:48,222 Buradan çıkmak isterim. 675 01:02:49,349 --> 01:02:51,434 Arabayı çalıştırdığım anda. 676 01:02:53,770 --> 01:02:55,688 Ve şapkamı tamir et. 677 01:03:08,660 --> 01:03:11,412 Orada olacağından korkuyordum otoyollarda barikatlar... 678 01:03:11,538 --> 01:03:14,790 o bölgeye doğru yola çıktık Büyük Ovalar olarak bilinir. 679 01:03:14,958 --> 01:03:17,918 Kit bana eğlenmemi söyledi manzara ve ben yaptım. 680 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 "Söylenti: 681 01:03:21,089 --> 01:03:23,716 Pat Boone ciddi bir şekilde kariyerinden vazgeçmeyi düşünüyor... 682 01:03:23,842 --> 01:03:27,678 böylece tam zamanlı olarak okula dönebilir ve eğitimini tamamla. 683 01:03:27,804 --> 01:03:30,514 Gerçek: Pat yakınlarına şunu söyledi... 684 01:03:30,640 --> 01:03:33,434 bu kadar şey olduğu sürece kariyeri açısından iyi gidiyor... 685 01:03:33,560 --> 01:03:36,645 bu eğitim bunun arka planda kalması gerekecek." 686 01:03:36,771 --> 01:03:38,439 Onu suçlamıyorum. 687 01:03:38,565 --> 01:03:42,651 "Söylenti: Frank Sinatra ve Rita Hayworth birbirlerine aşıklar. 688 01:03:42,777 --> 01:03:45,488 Gerçek: Doğru. Ama birbirleriyle değil." 689 01:03:50,911 --> 01:03:52,328 Evet. 690 01:03:55,457 --> 01:03:57,416 Çöl ve mesa boyunca... 691 01:03:57,542 --> 01:03:59,668 sonsuz kilometreler boyunca açık menzilli... 692 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 uzun bir yol kat ettik, telefon hatlarını yönetiyorum... 693 01:04:03,340 --> 01:04:05,841 Montana dağlarına doğru. 694 01:04:09,846 --> 01:04:13,933 Kit bazen bir ineğe çarpardı cephaneden tasarruf etmek için, biz de pişirirdik. 695 01:04:14,059 --> 01:04:17,269 Bir zamanlar yemek yemek zorunda kaldık bir avuç tuz otu. 696 01:04:17,395 --> 01:04:19,355 Tadı lahana gibiydi. 697 01:04:24,736 --> 01:04:28,364 Gaz için sızıntıyı kullandık boru hatlarının vanalarından... 698 01:04:28,490 --> 01:04:30,241 yol boyunca bulduk. 699 01:04:30,367 --> 01:04:34,119 "Damla gaz" buna denir ülkenin o kısmında. 700 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 Azar azar, sınıra yaklaştık. 701 01:04:37,207 --> 01:04:41,043 Kit, Güney Dakota'dan ayrıldığına memnundu arkasında ve adına lanet etti. 702 01:04:41,211 --> 01:04:44,213 Dedi ki, eğer komünistler Hiç atom bombası atıldı mı... 703 01:04:44,339 --> 01:04:47,716 koymalarını diliyordu Rapid City'nin tam ortasında. 704 01:04:50,679 --> 01:04:52,805 Oradaki Montana. 705 01:04:54,224 --> 01:04:56,183 Montana'ya hiç gitmedim. 706 01:05:01,690 --> 01:05:04,775 Benim tanıdıklarım oradaydım ama gitmemiştim. 707 01:05:06,194 --> 01:05:08,445 Hiçbir zaman bunun için bir sebebim olmadı. 708 01:05:11,283 --> 01:05:13,409 Devlet kuşu çayır tarlakuşudur. 709 01:05:51,698 --> 01:05:55,242 Tam bir yalnızlık içinde yaşadık, ne burada ne de orada. 710 01:05:55,368 --> 01:05:57,786 Kit "yalnızlık" dedi daha iyi bir kelimeydi... 711 01:05:57,912 --> 01:06:00,748 çünkü bu daha kesin bir anlam taşıyordu söylemek istediğim şey. 712 01:06:00,874 --> 01:06:03,917 İfade ne olursa olsun, Ona devam edemeyeceğimizi söyledim... 713 01:06:04,044 --> 01:06:05,794 bu şekilde yaşıyorum. 714 01:06:06,963 --> 01:06:08,756 Neden? 715 01:06:08,882 --> 01:06:11,467 Demek istediğim, eğleniyorum. En azından sızlanmıyorum. 716 01:06:12,719 --> 01:06:15,137 Ben de öyle hissediyorum burada yaşayan bir hayvan. 717 01:06:15,263 --> 01:06:17,806 Yıkanacak yer yok ve... 718 01:06:17,974 --> 01:06:20,643 ulaşılabilecek bir yer değil yemek için iyi olan herhangi bir şey. 719 01:06:23,104 --> 01:06:26,523 Peki, sana büyük bir alabalık yakalayacağım dağlara varır varmaz. 720 01:06:36,159 --> 01:06:38,118 Herkes alabalığı sever. 721 01:06:39,329 --> 01:06:41,246 Ben ciddiyim. 722 01:06:54,094 --> 01:06:58,514 Uzakta bir tren gördüm ovada sessizce ilerliyor... 723 01:06:58,682 --> 01:07:02,101 karavan gibi Marco Polo'nun Maceraları'nda. 724 01:07:02,227 --> 01:07:05,104 Bu bizim ilk tadımızdı haftalar içinde medeniyetin... 725 01:07:05,230 --> 01:07:07,898 ve Kit'e sordum keşke daha yakından bakabilseydik. 726 01:07:16,825 --> 01:07:18,784 Biz ayrılmadan önce futbol topuna ateş etti... 727 01:07:18,910 --> 01:07:21,495 fazla bagaj olarak değerlendirdi. 728 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 Daha sonra götürüp gömdü bazı eşyalarımız bir kovanın içinde. 729 01:07:24,916 --> 01:07:27,459 Başka kimsenin olmadığını söyledi onları nereye koyacağımızı bilirdik... 730 01:07:27,585 --> 01:07:31,463 ve bir gün geri döneceğimizi belki ve hâlâ burada oturuyor olurlar... 731 01:07:31,589 --> 01:07:34,007 aynısı, ama biz farklı olurduk. 732 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 Ve eğer asla geri dönemezsek, yani... 733 01:07:36,052 --> 01:07:38,637 birisi onları kazabilir bundan bin yıl sonra... 734 01:07:38,763 --> 01:07:40,389 ve merak etmezler mi? 735 01:08:20,430 --> 01:08:22,347 Belki de atlamayı denemeliydik. 736 01:08:24,100 --> 01:08:26,560 Çok hızlı gidiyordu. 737 01:08:26,686 --> 01:08:30,481 Evet, arabayı çekebilirdim rayların üzerinde yükseldi, biraz yavaşlattı. 738 01:08:30,607 --> 01:08:32,483 Evet, o zaman burada sıkışıp kalırdık. 739 01:08:32,609 --> 01:08:35,569 Belki de burada sıkışıp kalmalıyız. 740 01:08:35,695 --> 01:08:37,696 Biliyorum demiyorum. 741 01:08:40,700 --> 01:08:42,451 Sen delisin. 742 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Kit şişeyi aldı ve onu döndürdüm... 743 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 kadere bırakmak hangi yöne gitmeliyiz. 744 01:09:04,182 --> 01:09:06,308 Belki buradaki eğim birazını atıyor. 745 01:09:06,434 --> 01:09:10,020 - Daha düz bir yer bulmalıyız. - Buraya ne dersin? 746 01:09:14,651 --> 01:09:16,610 Unut gitsin. Önemli değil. 747 01:09:16,736 --> 01:09:18,946 Eğer bir değerim varsa, Doğru yönü seçeceğim. 748 01:09:19,072 --> 01:09:21,782 Eğer değilsem, umurumda değil. Ne demek istediğimi anladın mı? 749 01:09:21,908 --> 01:09:25,285 - Hayır. - Mucizeler beklememeliyim değil mi? 750 01:09:36,172 --> 01:09:39,091 Devam edeceğiz o dağ için. 751 01:09:39,217 --> 01:09:41,802 Sadece hatırla Bunun pek de sıcak bir fikir olmadığını söyledim. 752 01:09:44,848 --> 01:09:46,640 Gün batımında yola çıktık... 753 01:09:46,766 --> 01:09:49,518 doğru bir çizgide Saskatchewan dağları... 754 01:09:49,644 --> 01:09:53,647 Büyülü bir ülke olan Kit için kanunların ulaşamayacağı bir yerde. 755 01:09:53,773 --> 01:09:57,693 Artık bana her zamankinden daha çok ihtiyacı vardı. ama aramıza bir şey girmişti. 756 01:09:57,861 --> 01:10:00,529 durmuştum hatta ona dikkat ediyorum. 757 01:10:00,697 --> 01:10:03,198 Bunun yerine arabada oturdum ve bir harita okuyun... 758 01:10:03,324 --> 01:10:05,701 ve dile getirildi tüm cümleleri dilimle... 759 01:10:05,827 --> 01:10:08,579 ağzımın çatısında, kimsenin onları okuyamayacağı bir yere. 760 01:10:13,126 --> 01:10:15,419 O gece taşındık sınıra daha yakın... 761 01:10:15,545 --> 01:10:18,881 ve çayır boyunca açık, ufkun en ucunda... 762 01:10:19,007 --> 01:10:22,801 gaz yangınlarını ayırt edebiliriz Missoula'daki rafinerilerde... 763 01:10:22,927 --> 01:10:25,929 güneyde görebiliyorduk Cheyenne'in ışıkları... 764 01:10:26,055 --> 01:10:29,391 daha büyük ve daha büyük bir şehir hiç görmediğim kadar. 765 01:10:31,436 --> 01:10:34,730 Her türlü şeyi hissettim Cheyenne'in ışıklarına bakıyorum... 766 01:10:34,898 --> 01:10:37,691 ama en önemlisi, Bir daha asla yapmamaya karar verdim... 767 01:10:37,817 --> 01:10:39,943 cehennem gibi tiplerle etiketleyin... 768 01:10:40,069 --> 01:10:42,529 ne kadar aşık olursa olsun onunla birlikteydim. 769 01:10:42,655 --> 01:10:45,240 Sonunda gücü buldum Kit'e bunu söylemek için. 770 01:10:45,366 --> 01:10:47,451 şunu belirtmiştim en kuzeye gitsek bile... 771 01:10:47,577 --> 01:10:50,078 hâlâ geçimini sağlayamıyordu. 772 01:10:52,874 --> 01:10:55,417 Mounties'de iş bulabilirim. 773 01:10:55,543 --> 01:10:57,502 Kuzeybatı Dağları. 774 01:10:58,755 --> 01:11:00,839 Lanet olsun, tüm niteliklere sahibim. 775 01:11:02,091 --> 01:11:05,427 Ata binebilirim ve ateş edebilirim... 776 01:11:06,679 --> 01:11:10,140 ve soğuğu umursamıyorum. 777 01:11:10,266 --> 01:11:14,269 - Aslında soğuğu severim. - Ne? 778 01:11:16,230 --> 01:11:18,106 Hiçbir şey. 779 01:11:18,274 --> 01:11:20,734 Sadece ağzımdan kaçıyordum... 780 01:11:20,860 --> 01:11:22,736 her zamanki gibi. 781 01:11:22,862 --> 01:11:26,531 Üzgünüm. Dinlemiyordum. 782 01:11:27,784 --> 01:11:29,743 Hey dostum, dudak uçuklatma. 783 01:11:30,703 --> 01:11:32,788 Peki... 784 01:11:32,956 --> 01:11:36,166 biliyorsun, muhtemelen sorarlardı ehliyetinizi görmek için... 785 01:11:36,292 --> 01:11:38,418 seni işe almadan önce. 786 01:11:38,544 --> 01:11:41,213 Peki, yapmayacağım bırak bu beni durdursun. 787 01:11:42,674 --> 01:11:45,217 - Pall Mall sigara mı içiyorsun? - Evet. 788 01:11:48,096 --> 01:11:51,932 Ah, beni ne zaman görmedin Bir şeyin peşindeyim tatlım. 789 01:11:52,058 --> 01:11:53,767 Zorlu. 790 01:11:56,229 --> 01:11:59,189 ♪♪ Hey, ona dokunma. Nat "Kral" Cole. 791 01:11:59,315 --> 01:12:02,567 ♪ Bana döndün ♪ 792 01:12:02,694 --> 01:12:05,278 ♪ Çingeneler diyor ki ♪ 793 01:12:05,405 --> 01:12:09,616 ♪ Ve nedenini biliyorum ♪ 794 01:12:09,742 --> 01:12:12,828 ♪ Düşen bir çiçek ♪ 795 01:12:12,996 --> 01:12:16,456 ♪ Sadece yalan söyleyen dudaklara dokunur ♪ 796 01:12:16,582 --> 01:12:20,002 ♪ Bir çiçek düştü ♪ 797 01:12:20,128 --> 01:12:23,296 ♪ Ve çok yakında ♪ 798 01:12:23,423 --> 01:12:27,509 ♪ Seni yeni biriyle öpüşürken gördüm ♪ 799 01:12:27,635 --> 01:12:30,303 ♪ Ayın altında ♪ 800 01:12:30,430 --> 01:12:34,099 - ♪ Beni sevdiğini sanıyordum ♪ - Keşke böyle bir şarkı söyleyebilseydim. 801 01:12:34,225 --> 01:12:36,101 ♪ Beni sevdiğini söyledin ♪ 802 01:12:36,227 --> 01:12:38,687 Eğer bir şarkı söyleyebilseydim şu an nasıl hissettiğim hakkında... 803 01:12:38,855 --> 01:12:40,856 ♪ Birlikte planladık ♪ 804 01:12:40,982 --> 01:12:44,526 - başarılı olurdu. - ♪ Sonsuza kadar hayal kurmak ♪ 805 01:12:44,652 --> 01:12:48,113 ♪ Rüya sona erdi ♪ 806 01:12:48,239 --> 01:12:51,867 ♪ Çünkü gerçek aşk öldü ♪ 807 01:12:51,993 --> 01:12:54,995 ♪ Bir çiçeğin düştüğü gece ♪ 808 01:12:55,121 --> 01:12:59,291 ♪ Ve yalan söyleyen iki dudağa dokundum ♪ 809 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 ♪♪ 810 01:13:25,610 --> 01:13:27,486 Kit sonun geldiğini biliyordu. 811 01:13:27,612 --> 01:13:30,280 Duyup duymayacağını merak etti doktor onun öldüğünü bildirdi... 812 01:13:30,406 --> 01:13:34,034 ya da gazetelerin ne yazdığını okuyabilseydi ertesi gün onun hakkında söyleyecektim... 813 01:13:34,160 --> 01:13:35,786 diğer taraftan. 814 01:13:35,912 --> 01:13:38,538 Olma fikrinden korkuyordu Tek başına vuruldu, dedi ki... 815 01:13:38,664 --> 01:13:41,750 kız olmadan adını haykırmak. 816 01:13:41,918 --> 01:13:45,087 Sonra bir anlığına görüntü şafak ışığında dağların... 817 01:13:45,254 --> 01:13:47,506 umutları yeniden yeşerdi. 818 01:13:47,632 --> 01:13:49,633 Tanrım, ne manzara. 819 01:13:50,927 --> 01:13:52,803 Hey, bana şunu söyle tatlım: 820 01:13:52,929 --> 01:13:56,056 Küçük bir Teksaslı kız ne yapar? senin gibi böyle bir manzara düşünebilir misin? 821 01:13:56,182 --> 01:14:00,393 ♪ Rüya sona erdi ♪ 822 01:14:00,520 --> 01:14:04,022 ♪ Çünkü gerçek aşk öldü ♪ 823 01:14:04,148 --> 01:14:07,984 ♪ Bir çiçeğin düştüğü gece ♪ 824 01:14:08,111 --> 01:14:11,655 ♪ Ve iki dudağa dokundum ♪ 825 01:14:11,781 --> 01:14:16,076 ♪ Bu yalan söyledi ♪♪ 826 01:14:20,623 --> 01:14:22,457 Bu havayı seviyorum. 827 01:14:27,421 --> 01:14:29,756 Günaydın. 828 01:14:29,882 --> 01:14:31,800 Benzin var mı? 829 01:14:32,969 --> 01:14:34,427 Belki. 830 01:14:34,554 --> 01:14:38,723 Peki, özür dilerim efendim. ama bunu senden istemek zorundayız. 831 01:14:38,850 --> 01:14:41,268 Çıkmak üzereyiz. Bütün gece araba kullandık. 832 01:14:41,394 --> 01:14:44,104 Aslında zamanım bile yok bunu sana açıklamak için. 833 01:14:44,230 --> 01:14:46,189 Elimde olanı ayıramam. 834 01:14:46,315 --> 01:14:49,151 Şimdi bir saniye. 835 01:14:49,277 --> 01:14:51,153 Bu senin kamyonun, değil mi? 836 01:14:51,279 --> 01:14:54,990 - Buradan çıkıp gitmedin. - Tamam, benimdir. 837 01:14:55,116 --> 01:14:58,869 Peki dinle, ben yapacağım Cadillac'ımı takas ederim. 838 01:14:58,995 --> 01:15:01,788 Şimdi endişelenme. Adil bir anlaşma yapıyorsun. 839 01:15:01,914 --> 01:15:05,167 Lanet olsun, kimseye sor. Mavi Kitap Nedir? Bu şeyin değeri var mı Mildred? 840 01:15:09,255 --> 01:15:11,548 Sen kimsin? 841 01:15:11,674 --> 01:15:14,926 Adı Carruthers. İnanın ara sıra insanları vuruyorum. 842 01:15:15,052 --> 01:15:16,636 Madalyayı hak ettiğimden değil. 843 01:15:16,762 --> 01:15:18,597 Kit mi? 844 01:15:24,854 --> 01:15:27,355 Tamam dostum. 845 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 - Koşmaya başla. - Bana bir şans ver. 846 01:15:30,318 --> 01:15:31,943 Devam et, git! 847 01:15:37,408 --> 01:15:39,868 Oğlum, bugün bir his vardı içimde gün olacaktı. 848 01:15:41,287 --> 01:15:43,205 - Helikopter. - Evet. 849 01:15:43,372 --> 01:15:46,625 Bizi hiçbir geziye götürmeyecek. Hadi arabaya doğru koşalım. 850 01:15:46,751 --> 01:15:48,668 İstemiyorum. 851 01:15:50,338 --> 01:15:52,547 Daha iyi bir fikrin var mı? 852 01:15:55,259 --> 01:15:57,219 Sadece gitmek istemiyorum. 853 01:15:59,430 --> 01:16:00,889 Ne? 854 01:16:15,905 --> 01:16:18,865 Senin sorunun ne? 855 01:16:18,991 --> 01:16:20,575 Ha? 856 01:16:28,000 --> 01:16:29,918 Senin derdin ne? Ha? 857 01:16:38,094 --> 01:16:41,471 Ne yapacağımı bilmiyorum senin gibi insanlardan. 858 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 Gerçekten istemiyorum. 859 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 İkinci bir şans istiyorsun sonra dinle. 860 01:16:52,817 --> 01:16:54,776 öğlen 12:00, Büyük Coulee Barajı... 861 01:16:54,944 --> 01:16:56,903 Yeni Yıl Günü, 1964. Benimle orada buluşursun. 862 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 Anladın mı? 863 01:17:21,887 --> 01:17:24,597 ♪♪ 864 01:18:06,015 --> 01:18:08,016 Hey! Burada kimse var mı? 865 01:18:09,352 --> 01:18:11,061 MERHABA. 866 01:18:12,480 --> 01:18:14,898 Söyle, hiç mermin var mı Bir Vahşi için mi? 867 01:18:15,024 --> 01:18:17,692 - 0,300 Vahşi mi? - Hayır. 868 01:18:17,818 --> 01:18:21,613 Lanet etmek. Bütün varlığımı kızdırdım şişelere ateş ediyorum. 869 01:18:21,739 --> 01:18:24,282 Hey, onu benim için doldurmak ister misin? Lütfen? 870 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 Bu ıvır zıvırlardan herhangi birini istersen, o senindir. 871 01:21:11,242 --> 01:21:15,203 Birçok kez neler olduğunu merak ettim Onu yakalamadan önce Kit'in kafasından... 872 01:21:15,329 --> 01:21:18,706 ve neden bunun için koşmadı hâlâ şansı varken. 873 01:21:18,832 --> 01:21:21,209 Anladı mı? Onu ertesi gün yakalayacaklar mıydı? 874 01:21:21,335 --> 01:21:23,670 Umutsuzluk muydu? 875 01:21:23,796 --> 01:21:25,838 Lastiğinin patladığını iddia etti... 876 01:21:25,965 --> 01:21:29,259 ama onun bu konuda devam etme şekli, Bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. 877 01:22:26,859 --> 01:22:28,443 MERHABA. 878 01:22:28,569 --> 01:22:30,236 Orada tut. 879 01:22:30,362 --> 01:22:34,115 Eğer yapabilseydim bir orduyu durdurabilirdim Dağlardaki bir kayanın arkasına geçtim. 880 01:22:34,241 --> 01:22:37,285 - Ah evet? - Cephanem dayandığı sürece. 881 01:22:38,829 --> 01:22:41,289 İşte beni yakaladığın yer burası. 882 01:22:41,415 --> 01:22:43,333 Başardık Ray. 883 01:22:48,505 --> 01:22:50,506 Gitmesen iyi olur Cadillac burada oturuyor. 884 01:22:50,633 --> 01:22:52,717 Ellerini koy kafanın arkası. 885 01:22:55,387 --> 01:22:57,805 Şimdi diğerini kendine tak. 886 01:23:07,858 --> 01:23:10,318 Lanet olsun benden büyük değil. 887 01:23:10,486 --> 01:23:11,986 Şuna bak. 888 01:23:14,490 --> 01:23:17,033 Bana vereceksin karnabaharlı bir kulak, Şerif. 889 01:23:18,327 --> 01:23:21,537 Bunu düşünmesi gerekirdi yakalanmadan önce... 890 01:23:22,706 --> 01:23:24,666 öyle değil mi? 891 01:23:28,379 --> 01:23:29,921 Hah! 892 01:23:40,641 --> 01:23:42,517 Meyve suyunu alacağımı mı düşünüyorsun? 893 01:23:44,520 --> 01:23:46,187 Beni yener. 894 01:23:50,651 --> 01:23:54,195 Söylesene, bu ne tür bir tüfekti? bana mı ateş ediyordun? 895 01:23:54,321 --> 01:23:55,571 Otuz ila altı. 896 01:23:55,698 --> 01:23:57,699 Hiç açılmak zorunda kaldın daha önce de böyle miydi? 897 01:23:57,825 --> 01:23:59,200 Hayır. 898 01:24:03,664 --> 01:24:07,208 Pekala, siz çocuklar performans sergilediniz bir kaç kahraman gibi... 899 01:24:07,376 --> 01:24:11,421 ve yapmayacağımı sanma şehre vardığımızda onu dağıtırız. 900 01:24:22,725 --> 01:24:24,934 Şapkamı pencereden dışarı attın. 901 01:24:25,060 --> 01:24:27,603 Beni dava etmek ister misin? 902 01:24:27,730 --> 01:24:29,480 - Hayır. - Kit mi? 903 01:24:30,733 --> 01:24:33,025 Kit, sana bir sorum var. 904 01:24:34,236 --> 01:24:35,945 İnsanları sever misin? 905 01:24:36,071 --> 01:24:38,072 Onlar iyi. 906 01:24:39,408 --> 01:24:41,325 O halde bunu neden yaptın? 907 01:24:44,079 --> 01:24:45,830 Bilmiyorum. Ben... 908 01:24:45,956 --> 01:24:49,834 Her zaman bir suçlu olmak istedim, sanırım. Bu kadar büyük bir şey değil. 909 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Her türlüsünü alır ama. 910 01:24:58,594 --> 01:25:01,721 Kim olduğunu biliyorsun orospu çocuğu neye benziyor? 911 01:25:02,931 --> 01:25:05,767 - Biliyorsun, değil mi? - Hayır. 912 01:25:05,893 --> 01:25:08,853 kıçını öpeceğim eğer James Dean'e benzemiyorsa. 913 01:25:22,242 --> 01:25:24,118 Orada nasılsın Kit? 914 01:25:24,286 --> 01:25:27,622 Beklenebileceği gibi gayet iyi. Sadece kilitlendim. Hareket edemiyorum. 915 01:25:27,790 --> 01:25:30,583 - Üstündeki güzel küçük bir palto. - Sence? 916 01:25:30,709 --> 01:25:33,711 Deri. Hey. 917 01:25:33,837 --> 01:25:36,005 Şimdi buraya bakın. İşte asıl ödül. 918 01:25:36,131 --> 01:25:38,424 Bu durumu yaklaşık on yıldır yaşıyor olmalıyım. Şuraya bak. 919 01:25:38,550 --> 01:25:40,802 - Onu kim alacak? - Ver o orospu çocuğunu bana. 920 01:25:40,928 --> 01:25:42,970 - İşte buyurun. - Nerelisin? 921 01:25:43,138 --> 01:25:46,641 - Güney Dakota. Nerelisin? - Burada. 922 01:25:46,767 --> 01:25:48,851 Tarak ister misin? 923 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Joni James Güney Dakota'lıdır. 924 01:25:51,021 --> 01:25:52,897 Evet biliyorum. O da oradan çıktı. 925 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 Kit, en sevdiğin şarkıcı kim? 926 01:25:55,234 --> 01:25:57,568 - Eddie Fisher. Seninki kim? - Eddie Fisher. 927 01:25:57,694 --> 01:26:01,364 - Lanet etmek. Kalem ister misin? - Kaç yaşındasın? 928 01:26:01,490 --> 01:26:03,950 Gazeteleri okumuyor musun? 929 01:26:04,076 --> 01:26:05,952 - Hiç evlendin mi? - Hayır, yapmadım. 930 01:26:06,078 --> 01:26:08,412 - Merhaba Kit? - Evet? 931 01:26:08,539 --> 01:26:10,498 Ölümden mi korkuyorsun? 932 01:26:10,624 --> 01:26:12,375 Bunun hakkında pek düşünmedim. 933 01:26:12,501 --> 01:26:15,920 Tekrar söyleyelim mi? 934 01:26:16,046 --> 01:26:18,339 Evet. 935 01:26:21,343 --> 01:26:25,638 Hey Tom, sana söylemek istemiyorum şovunuzu burada nasıl yürüteceğinizi, ama bu kelepçeler bazılarını sıkıştırıyor. 936 01:26:25,764 --> 01:26:27,348 Şimdi ne diyorsun? 937 01:26:27,516 --> 01:26:30,393 İmzanı almam lazım Burada bazı evraklar var Kit. 938 01:26:30,519 --> 01:26:33,980 Neyse önce okumam gerekecek. Peki bunu yaparken kola alabilir miyim? 939 01:26:34,106 --> 01:26:35,481 Elbette. 940 01:26:35,607 --> 01:26:37,233 Hadi. 941 01:26:38,318 --> 01:26:40,987 - Siz beladan uzak durun çocuklar. - Bizim için endişelenme. 942 01:26:41,113 --> 01:26:44,031 Holly burada Kit. eğer onu görmek istiyorsan. 943 01:26:44,157 --> 01:26:45,992 Elbette. 944 01:26:50,789 --> 01:26:55,084 Ona imzalaması için kağıtları veriyorum. Ona kola alacağım. 945 01:26:55,210 --> 01:26:57,879 bana vermek istiyorsun biraz gevşeklik var mı? 946 01:27:03,010 --> 01:27:04,760 MERHABA. 947 01:27:06,930 --> 01:27:09,056 İki kere, itin! 948 01:27:12,185 --> 01:27:15,146 Endişelenmeyin artık. Seni bu suçlamalardan kurtaracağım. 949 01:27:15,272 --> 01:27:17,398 Bir sürü başka erkek çocuk var dışarıda seni bekliyorum... 950 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 ve çok eğleneceksiniz. 951 01:27:25,782 --> 01:27:27,742 Oğlum, zili çaldık, değil mi? 952 01:27:30,579 --> 01:27:32,538 Ancak şunu söyleyeyim: 953 01:27:33,957 --> 01:27:36,334 Sağır hizmetçinin yanındaki adam mı? 954 01:27:36,460 --> 01:27:38,419 O da ölmediği için şanslı. 955 01:27:46,094 --> 01:27:48,596 Elbette... baban için çok yazık. 956 01:27:50,390 --> 01:27:52,642 Evet. 957 01:27:52,768 --> 01:27:55,561 Oturmamız gerekecek ve bir ara bunun hakkında konuş. 958 01:28:49,950 --> 01:28:51,701 Al bakalım Tom. 959 01:28:52,786 --> 01:28:55,579 - Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim Şef Sims. 960 01:28:56,707 --> 01:28:59,125 - Rahatsızlık verdiysem özür dilerim. - Bana hiç sorun çıkarmadın. 961 01:28:59,251 --> 01:29:01,836 Yine de teşekkürler. 962 01:29:01,962 --> 01:29:03,671 Peki... 963 01:29:05,173 --> 01:29:07,049 - Kit. -Tom. 964 01:29:07,175 --> 01:29:08,551 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 965 01:29:08,677 --> 01:29:10,469 - İçtenlikle söyledim. - Biliyorum. Sana da iyi şanslar. 966 01:29:10,595 --> 01:29:13,556 - Şimdi gidiyoruz. - Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 967 01:29:14,683 --> 01:29:16,517 Hadi, Kızıl. 968 01:29:34,745 --> 01:29:37,371 Kit ve ben geri götürüldük Güney Dakota'ya. 969 01:29:37,497 --> 01:29:40,041 Onu tek kişilik hücrede tuttular yani hiç şansı yoktu... 970 01:29:40,208 --> 01:29:41,792 tanışmak diğer mahkumlarla... 971 01:29:41,918 --> 01:29:45,671 kendisinden hoşlanacaklarından emin olmasına rağmen, özellikle katiller. 972 01:29:45,797 --> 01:29:50,134 Ben de şartlı tahliyeyle kurtuldum ve bir sürü kötü bakış. 973 01:29:50,260 --> 01:29:53,345 Daha sonra oğlumla evlendim Beni savunan avukatın. 974 01:29:55,557 --> 01:29:59,477 Kit mahkeme salonunda uyumaya gitti itirafı okunurken... 975 01:29:59,603 --> 01:30:02,313 ve mahkum edildi elektrikli sandalyede ölmek. 976 01:30:02,439 --> 01:30:05,399 Sıcak bir bahar gecesinde, altı ay sonra... 977 01:30:05,525 --> 01:30:09,111 vücudunu bağışladıktan sonra bilime bunu yaptı. 978 01:30:13,325 --> 01:30:17,078 Efendim, o şapkayı nereden aldınız? 979 01:30:17,204 --> 01:30:18,913 Durum. 980 01:30:20,040 --> 01:30:22,583 Oğlum, isterdim bana onlardan birini satın almak için. 981 01:30:22,709 --> 01:30:26,420 Sen tam bir bireysin, Kit. 982 01:30:30,175 --> 01:30:33,552 Sanırım bunu alacaklar göz önünde bulundurularak mı?